Définition

1. Verbe :
   • Détenir, retenir en détention : "câu lưu" est un verbe archaïque qui signifie détenir ou maintenir quelqu'un en détention, généralement dans un contexte légal ou judiciaire.
   • Garder en garde à vue : Il peut également signifier le fait de garder une personne en état d'arrestation provisoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà chức trách quyết định câu lưu nghi phạm. (Les autorités ont décidé de détenir le suspect.)
  • Hắn bị câu lưu để điều tra thêm. (Il a été mis en détention pour des investigations supplémentaires.)

Utilisations avancées

• "bị câu lưu" : être détenu, être en détention.
  • Sau khi bị bắt, ông ta bị câu lưu tại đồn cảnh sát. (Après son arrestation, il a été détenu au poste de police.)

Variantes et mots apparentés

• Giam giữ (verbe) : détenir, emprisonner (terme plus courant et moderne).
  • Cảnh sát giam giữ tên trộm. (La police a détenu le voleur.)
• Tạm giữ (verbe) : placer en détention provisoire, garder à vue.
  • Nghi phạm bị tạm giữ 48 giờ. (Le suspect a été placé en garde à vue pendant 48 heures.)

Synonymes

• Giam cầm : emprisonner, séquestrer.
• Bắt giữ : arrêter et détenir.

Remarques sur l'usage

• Note : "Câu lưu" est un terme archaïque et formel, principalement rencontré dans des textes juridiques ou historiques. Dans le langage courant et administratif moderne, des termes comme "giam giữ", "tạm giữ" ou "bắt giữ" sont préférés.

1. (arch.) détenir
   • Câu lưu một tên tội phạm
     détenir un délinquant